1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Cuc, cuc. - Compte! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Em va cantar les plomes de la cua. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Yee-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 D'acord, Buzz. Ja n'hi ha prou. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Què acabo de dir? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 És una bona manera de perdre un ull, amic meu. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Aguanta-ho. Tenim companyia a les dues. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 El tinc, carter. Espera. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Aquí anem. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, què està passant allà dalt? - Només moure un porc de carretera. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Deixeu-ho! Quina mena d'acrobàcia era aquella? - Només veig què pot fer aquest nadó. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Aquesta bossa d'ossos no està qualificada més enllà de Mach dos. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 -Mach u! - Les forces G, Buzz! Les forces G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach dos! Cal empènyer el sobre. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach tres! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Ens estem destrossant! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Estic perdent el control. Expulsa, carter. Toca la seda! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - No puc sortir! - Què estàs fent? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Torna aquí! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 D'acord. He tingut problemes més durs que aquest. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Allà hi ha el terra. Sembla difícil. D'acord, arbres. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 No! Oh! Caoba. Ai! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Niu d'esquirol. Ocell. Ai! Pi. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Ai! Oh, el terra. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Oh... Oh... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 Oh, ho vaig fer. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ho vaig fer! Hi ha un Déu. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Aleluyaaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Ai! Oh! Ai! Ai! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 Ah, ets francès, oi? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... sí, així. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Ei, mira! N'hi ha un! -Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Una vegada, potser. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Ara em diuen Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Què vol dir? - Peus de conillet esponjosos. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 És molt agradable. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Sóc el tinent comandant James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Vaig conèixer el teu pare Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Fins al seu incident, ho era el millor pilot que ha viscut mai. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Hem de parlar. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 La Marina vol... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 La Marina et vol tornar, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Em van fer fora. Per què hauria de tornar? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Vaig venir aquí per allunyar-me de la Marina. Lluny de volar. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 La Marina ho té una missió d'alt secret: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Et dono una segona oportunitat, que el teu pare mai va tenir. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ets el millor dels millors, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Deixa'm parlar amb el un. Ell és savi en les maneres d'aquestes coses. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 La Marina realment et necessita. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Gran heli! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Cada nit espero i prego 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Un amant dels somnis vindrà al meu camí 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Una noia per agafar als meus braços 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 I coneix la màgia dels seus encants 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Perquè vull - Sí, sí, sí 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Una noia - Sí, sí, sí 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Per trucar - Sí, sí, sí 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - El meu - Sí-sí 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Vull un amant dels somnis 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 No he de somiar sol 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Amant dels somnis, fins aleshores 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Vaig a dormir, tornaré a somiar 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Això és l'únic que cal fer 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Fins que tots els somnis del meu amant es facin realitat 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Perquè vull - Sí, sí, sí 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Una noia - Sí, sí, sí 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Per trucar - Sí, sí, sí 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - El meu - Sí-sí 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Vull un amant dels somnis 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 No he de somiar sol 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Amant dels somnis, fins aleshores 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Vaig a dormir, tornaré a somiar 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Això és l'únic que cal fer 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Fins que tots els somnis del meu amant es facin realitat 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Perquè vull - Sí, sí, sí 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Una noia - Sí, sí, sí 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Per trucar - Sí, sí, sí 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - El meu - Sí-sí 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Vull un amant dels somnis 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 No he de somiar sol 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Vaja! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Va-ho! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Deu... cabana! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Almirall. Encantat de tornar-lo a veure, senyor. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Ha passat massa temps. - I així ha fet. Sí, sí. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Com està, senyor? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Maleïda, Bill, hauria d'estar a Califòrnia. - No, senyor, això és Califòrnia. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Bé, he de córrer. Molta sort. - Però, senyor, aquesta és la seva ordre. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 S'ha previst per a Sleepy Weasel deu mesos. El president t'ha escollit a mà. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Caramment bé que ho va fer. Ara no ens atureu, eh, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - T'ensenyaré les teves oficines i t'informaré. - Ets un bon soldat, Scott. Dirigeix ​​el camí. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 Oh, bon Déu. He de fer pipí. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Tenia part de la bufeta volat a Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Vigileu el vostre pas. Aquí hi ha moltes obstruccions. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Vaig tenir un petit dreidel! - L'he fet amb fang! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - I quan estigui sec i llest... - El meu dreidel jugaré! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Aquí teniu la història... - D'una dona encantadora! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Qui va criar... - Tres noies molt maques! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Tots tenien els cabells d'or! - Com la seva mare! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - El més petit... - En rínxols! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Aquí teniu la història... - D'un home anomenat Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Senyors, ha tornat. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Com estàs? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Sí, és el gran. -M'alegra veure't. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Scooter! Com estàs? - Topper. L'home principal. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabí! Mazel tov. - Hauries de viure i estar bé! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Ei, amic. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Estàs bé? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 No et veus tan calent. Necessites ajuda? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Estic bé. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Ets Topper Harley, oi? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 He sentit que tens costelles amb les quals només somiem. Llançar-te fora va ser un rap desagradable. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Sóc Jim Pfaffenbach. Tothom em diu Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ets pilot? - Oh, sí. Vaig a volar amb tu. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Bé. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Uf. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 bonic. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 M'agrada mantenir-me en forma. Gràcies. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Són tots a casa? - Sí. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Els gossos, la dona i els fills. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Tens fotos de la teva família, M'encantaria veure'ls. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Sóc la meva foto de família. - Però tothom necessita una família per estimar. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Mai podria trobar temps per a l'amor. És massa pesada. És una àncora que ofega un home. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 A més, tinc el cel, l'olor de l'escapament del jet, la meva bicicleta. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Un solitari? - No. En sóc el propietari. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Veig que hauré de treballar amb tu. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Es diu Pete Thompson. Però... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...tothom em diu Dead Meat. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Topper Harley. - Només un plaer. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Atenció a la coberta! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Bon dia, senyor! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 No m'importa quantes missions has volat! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 No m'importa que bé et penses que ets! No ets ningú! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 I durant els propers deu dies, ningú s'ho fa una merda si no ho dic jo! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Ho entens? -Sí, senyor! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Vaig dir "Atenció". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Ara, no m'he deixat clar? O no prens ordres? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Quan dic "Atenció", vull dir "Atenció". -Sí, senyor! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Ara! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - M'estàs mirant, senyor? - No, senyor! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 La propera vegada que vegi la teva cara lletja, El vull afaitar! Xucla aquest cofre! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Què mires, noi? - Res, senyor! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 Oh, sóc una mica de vida no és prou bo per parlar-hi? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Bé, aquesta actitud té poca garantia! Jo sóc Déu pel que et refereixes! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Ei, ei. Il·lumina't. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Fes una mica de folga al nen. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Amb qui dimonis estàs parlant, fill? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 El teu ego està escrivint xecs el teu cos no pot cobrar. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Ara tens cinc minuts per guardar el teu equipament. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Mou't! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Sí, estic segur que en el fons té una bona intencionalitat. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Espero que estigueu parant atenció. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Crec que no ens hem conegut. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Disculpeu-me si no et dono la mà. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 El teu pare va matar algú molt especial per a mi: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Vols dir... - Sí. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 Dominic Farnham era el meu pare. Jo era el seu fill amor. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Va ser un accident de caça. - Accident, els meus ulls blaus profunds. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Va ser un vol temerari i irresponsable, i ho saps. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Estàs bé? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Aquesta és una coincidència increïble, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 però el caçador que equivocadament va matar el teu pare 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 era Henry Pfaffenbach, el meu pare. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Em sento terrible. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 No és aquest Henry Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 La meva mare era una Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 No... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - De Minnesota? - Sí. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Llavors som cosins! Nosaltres solia passar els nostres estius a Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Riu Àguila? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Espero que em puguis perdonar per això. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Si ajuda, no vaig tenir segons. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Això està bé. No és culpa teva. Qualsevol podria haver comès aquest error. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Però ell... és el tipus que podria acabar matant a tots els homes amb aquest vestit. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Espera un moment. Per què estàs enfadat amb mi? Ell és qui es va menjar el teu pare. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Com el pare, com el fill. Ja t'han expulsat una vegada. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Aguanta-ho, aguanta-ho. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 No podem lluitar entre nosaltres. Aquí tots estem al mateix equip. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Vull que us doneu la mà. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Allà, ara. No és millor? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Sí. - Clar. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Allà. Tornem a ser amics. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Aquí. Tinc una mica del meu xiclet de la sort. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Mira, Dead Meat. Volem junts, dormim l'un al costat de l'altre, però això és tot. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 No t'acostis massa. Deixa'm fer-me càrrec dels meus assumptes. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 És tan complex. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Fotografies aèries i informes de reconeixement indiquen un arsenal defensiu 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 a les categories D, i potser -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 També hi ha alguns esquadrons antiaeris. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Poden enviar un paraigua ack-ack prou alt com per fer que qualsevol atac sigui ineficaç. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 No en tinc ni idea de què estàs parlant, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Tinc una closca de la mida d'un puny al cap Turó de costelles de porc. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 L'única manera que puc fer que aquesta reposició es mantingui 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 és magnetitzant la part superior esquerra quadrant del meu crani. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Només seguiu endavant i feu el que feu. Tens alguna sopa? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Per descomptat, senyor. Tindré l'embolic portar alguna cosa de seguida. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 M'encanta la sopa. Vull dir, crec que m'encanta la sopa. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Closca de fill de puta. O sigui sopa o ànec. A quin dispara? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Ànec, senyor. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Està bé, senyor? - És clar que estic bé. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Per què? Què has sentit? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Res, senyor. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Envieu una mica de sopa per a l'almirall, al doblet. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Repassem aquest morrut relliscós una vegada més. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Vull familiaritzar-me amb ell tant com sigui possible. Així que... dóna-m'ho, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Cada paraula. Cada detall. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Posa totes les comes. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Són unes cames llargues. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Acabo de fer-los allargar. Ara van tot amunt. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Vaja! 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 És un plaer tornar-te a veure. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Em va impressionar molt, la manera com vau manejar aquell semental. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Quan et vaig veure cavar els talons als seus costats estrènyer les regnes i trencar-li l'esperit, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Mai he volgut ser un cavall tant a la meva vida. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Després d'acabar amb aquest psiquiatre, podem fer un galope ràpid al prat. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Tinent, jo sóc el psiquiatre. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ets el psiquiatre? - Això és el que diu el diploma. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 No he anat mai abans a un psiquiatre. Seràs amable? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 M'han ordenat revisar els vostres registres. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Has estat donat d'alta del servei Fa 18 mesos per insubordinació dolosa. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Has desobeït una ordre directa i va perdre un caça de 13 milions de dòlars en el procés. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Sí, ho vaig fer. Però ho estic pagant a deu dòlars a la setmana. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Hauria d'haver aconseguit aquesta cobertura addicional de col·lisió. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 El teu pare no estava implicat? en un incident semblant? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Què vols dir? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Tres cors porpra, elogi presidencial. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Aleshores aquest incident, la mort de Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, la seva targeta Visa va ser cancel·lada. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, un home trencat, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 sufocat mentre treballava el torn de nit en una cabina Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Explica'm com t'han afectat aquests esdeveniments. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Bé, jo... no hi penso gaire. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Això va ser fa molt de temps. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Ara si em disculpeu, Tinc algunes pistoles per greixar. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Tinent... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Has pensat veure un psiquiatre regularment? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Vaig pensar que mai ho preguntaries. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Vull dir professionalment. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Gràcies, doctor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Gràcies pel consell. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Aneu amb compte allà fora. - Puc cuidar-me. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - No. Et faràs mal. - No necessito la teva ajuda, ni la de ningú. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Estaré bé. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Estàs bé? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Sí. estic bé. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Oh... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Atenció a la coberta. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 A gust, homes. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Estar assegut. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Molts de vosaltres us esteu preguntant pels meus pantalons. Bé, es va quedar sense material al genoll. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Així que no em facis cap merda. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Ara, miro allà fora a tots vosaltres i em dic a mi mateix: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 El que no donaria ser 20 anys més jove, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 i una dona. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Ja saps, he volat més de 194 missions, i em van abatur a tots. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Penso-ho bé, no ho he fet mai va aterrar un avió a la meva vida. Ara, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 els homes estareu pilotant la columna vertebral del nostre orgullós arsenal americà: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 L'Oscar EW 5894 Fal·lo bombarder tàctic. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 El seu disseny lleuger d'ala escombrada el fa extremadament manejable i àgil. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Sota la seva pell del segle XXI hi ha un alt paquet d'armes i avionica avançada. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Dissenyat per a acrobàcies de velocitat i combat, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 inclou l'última Mrs Halver sèrie 3800 Framus d'emissió de radars. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Almirall. - Infermera. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 L'èxit de Sleepy Weasel depèn en les nostres maniobres per sota del radar enemic. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Vull veure una mostra important de baix nivell volant. Topper, Kent, ets el primer. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Mostra'm què pots fer. - Copia això, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger això, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Baixeu-los, nois. Vull que ho facin les teves panxes raspa l'artemisia. A veure qui és el millor. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Vaig cap al terra del canó. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Per a la vostra informació, estic a 150 peus. - Estic a 3r i Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Molt bonica, però n'hi ha prou, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Només comproveu el trànsit. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Com m'ha anat, gran? - No em facis començar, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Talla la xerrada. Topper, això era Buzz Harley vintage. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Tu i el teu pare sou dos. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 El teu ego està escrivint xecs el teu cos no pot cobrar. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Topper! Torna a formar-te! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, no vas tenir clar deslligar-te. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - De què va ser tot això? - Jo, eh... vaig pensar que havia vist l'Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Deixa-ho anar, Topper. El Rei ha marxat. Anem cap a casa. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 No més! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Necessito una autorització d'aterratge per a la pista 30... 30 alguna cosa. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30 i 30 s'han cancel·lat. Aneu a la pista 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Wash Out, què dimonis estàs fent? Tira-lo cap amunt. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, on dimonis ets? Quina és la teva ubicació? Estàs fora del radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Repetiu: Quina és la vostra ubicació? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 No és estrany ser estimat per ningú 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Pujar? - Sí. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Puc prémer el teu botó? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 No, t'has estat esclau dels psicòtics calents tot el dia. Deixa'm aconseguir això. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Perfum interessant. - És Vicks. Tinc un refredat. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Tinent, estàs mirant. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 No, realment no. Estic perdut als teus ulls. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Aquesta és la part blanca més blanca de l'ull ho he vist mai. Fas fil dental? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Estàs molt segur, oi? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Quan tens 10.000 lliures d'empenta a les teves ordres, has de ser. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Tinent, si us plau. Et parlo com a psiquiatra. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Et recomano que et deixis a terra. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Has de fer broma. - Si hagués de broma, hauria dit... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Què fas? amb un elefant amb tres boles?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "El passeges i llances al rinoceront". 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Vas seriosament. - És el millor per a tu i la missió. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 El millor seria si deixés d'intentar dirigir la meva vida. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Sóc pilot i ningú no ho farà mantén-me fora del cel. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Senyores i senyors! Dotze rondes de boxa 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 per a la RSVP WBA WBC WPA 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Campionat del món de pes pesat! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Presentació de celebritats al costat del ring, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 si us plau, benvinguda a Sa Santedat, el pontífex molt popular, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Papa Joan Pau II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Segon! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Bloc de tinent comandant. Ens trobem per fi. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Aquest lloc no és una mica públic? - No, una multitud ofereix un anonimat notable. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Com estem a Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 Oh, estem en el calendari previst. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 No es pot llegir del tot sobre l'almirall Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 però Topper Harley està jugant a les nostres mans. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Aquí teniu la seva valoració. Un cas clar de la síndrome del conflicte patern. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, sí. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Vaig veure un especial extraescolar sobre això. Estan anys lluny d'una vacuna. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Cada vegada que esmento el nom de Buzz, Topper s'apaga. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 No hi ha manera que la unitat funcioni, i avortaré la missió. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Els avions de la Marina semblaran inferiors i el president suplicarà pel meu superfighter. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 I, el millor de tot, ningú es fa mal. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Molt bé, tinent comandant. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Amèrica no es pot permetre quedar enrere, Senyor Wilson. Necessitem el teu avió. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Aquest hauria de ser un bon partit. Els dos homes treballen per a Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Bé, fans, això és tot. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Bona nit. Estic fora d'aquí! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 The Strafing Run presenta amb orgull Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 I ara... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 El que necessita el món 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Gràcies! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 És amor 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Moltes gràcies! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Això és l'únic que n'hi ha massa poc 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis content de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Els meus ulls! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Estimat, pensava que encara estaves a Brussel·les. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Oh, Kent. Només ens vam fer mal els uns als altres. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Vaig pensar que així ho volies. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Alguna cosa ha canviat. No és un altre dona, oi? No podia competir amb això. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 No, és clar que no pots. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Bé, el que importa és que ets aquí. Tenim molt per posar-nos al dia. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Meravellós. Només deixa'm tenir cura d'alguna cosa. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - No triguis, mon amour. - Absoluta. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Algun dia vindrà 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 L'home que estimo 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 I serà gran i fort 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 L'home que estimo 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 I quan vingui al meu camí 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Faré el possible 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Per fer... ell... quedar-se 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Em mirarà i somriurà 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 ho entendré 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 I d'aquí a una estona 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Em agafarà la mà 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 I encara que sembli absurd 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Sé que tots dos... no direm... una... paraula 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Vaja! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Hi ha algú de fora de la ciutat? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Benvingut. Encantat de veure't. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Potser el coneixeré algun dia 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Potser dilluns 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Potser no 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Tot i així segur que el trobaré algun dia 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Potser dimarts 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Serà el meu dia de bones notícies 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Construirem una petita casa 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Només pensat per a dos 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Des d'on mai no marxaré 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Qui ho faria? Ho faries? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 I així tota la resta de dalt 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Estic somiant 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 L'home... jo... estimo 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Un dia vindrà 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Serà gran i fort 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 I quan vingui al meu camí 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Faré tot el possible perquè es quedi 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 I així tota la resta de dalt 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Estic somiant 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 L'home que estimo 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - Oh, no. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Bé, si no és el regal de Déu a la cabina. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, te les fosses nasals eixam. - Aquella acrobàcia de vol d'avui va ser pura bogeria. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Si no hi havia una dona, Et destrossaria com una oca de Nadal. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Sí? Segueix així, et portaràs la teva cara a casa en una bossa per a gossos. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Què és aquesta cosa masclista? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Ho va començar. - No ho va fer. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - També ho va fer. - No ho va fer. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Et portes com nens. - És un idiota. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - No ho sóc. -També ho són. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - No ho sóc. - Són massa massa... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - No no no... ... també també... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Són massa vegades deu. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Això és tot. - Atureu-ho. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Bruma! - No em empenyis. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Atureu-ho! No pots actuar com éssers humans civilitzats? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Ei, ho sento. - T'estimo, company. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Escolta. Kent i jo hem de parlar, així que si us plau... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Sigues el meu convidat. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Celebrem-ho, amor. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Ei, tots. Les begudes estan per mi. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Cervesa gratis! - Vull una ginebra! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 No has oblidat la meva oferta, oi? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Petita casa al camp, tanca blanca, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, ho ets tot una dona podria voler. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Però no estic preparat per al matrimoni. Encara no. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Bé, he de tornar a la base. Demà és un vol important. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Ja saps com es fan els ulls inflats quan no descanso prou. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Bona nit. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Puc? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - No hauries de tornar a la base? - Suposo que, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 si jo jugués la vida segons les regles, però saps que no. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 D'acord. Pots acompanyar-me al meu apartament. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 No m'hauria d'haver enfadat avui a l'ascensor. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Però quan vull una cosa tan dolenta, M'emociono tot. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Potser per això em preocupa tant. Potser més del que hauria. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Alguna cosa terrible podria passar. Has de... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Però jo... - No et preocupis. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Tot anirà bé. Ho prometo. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Noi, espero que sí. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Bé, això és tot. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - És un lloc agradable. - Està bé. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 L'únic problema és que tinc una patrona entrometida. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Bé, suposo que és una bona nit. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 No vull tornar. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 No cal. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 No vull estar sol. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 I, per cert, Puc anar tota la nit com un llenyataire. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Què passa amb la teva patrona? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Tu també pots fer-ho amb ella. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Per tant, entenc que has estat amb un home abans. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Sóc verge. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 No sóc gaire bo en això. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Sí. Oh, sí... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Oh... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Rentar-se! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Posa't el teu vestit de vol. Estem preparats per pujar. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Em van expulsar. El meu estat de vol s'ha retirat. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 He acabat, Dead Meat. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Què va passar? - Són els meus ulls. Tinc visió de walleye. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - No es pot fer res? - Un delicat procediment d'inversió corneal. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Una multioptipipiloptomia. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Però, per evitar-ne danyant les orbites dels ulls, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 han d'entrar pel recte. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 No hi ha cap home que farà aquesta ruta amb mi. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Hi ha Topper per aquí? M'agradaria acomiadar-me. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Ahir a la nit no va tornar. Està AWOL. Tan aviat com Block se n'assabenta, ja és història. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Però volar és la seva vida. És el millor pilot del món. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 El necessitem tant com ell ens necessita a nosaltres. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 No trobo el meu xiclet de la sort. Tens... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Rentar-se? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Oh, Déu meu. He perdut el meu vol. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Ets increïble. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Carn Morta! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Maria! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Vens a veure'm volar? - No. Hi va haver una fusió a la planta. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Em van donar una tarda lliure. - Genial! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 Oh! Bones notícies. Acabem de tancar el dipòsit a la nostra petita casa dels somnis. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Meravellós! Quan ens mudem? - Dimarts. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Els nens es despullen l'amiant de les canonades ara. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Això és genial! Les coses no podrien ser millors per a nosaltres. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Estic tan beneït. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 Oh! Els vostres formularis d'assegurança de vida va venir a signar. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 Oh, mirall meu! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 eh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Aconseguiré un altre bolígraf. - No cal. Ho signaré quan torni. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Bé, tu ho saps millor. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Amor, saps que l'escalfament global problema? Sé com podem revertir-ho. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Digues-m'ho. - No, ara no, estimats. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Hi haurà molt de temps per això més endavant. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 I la meva investigació en l'assassinat de JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Has trobat les proves que volies? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Sí. És aquí mateix a la meva butxaca. És gran, amor. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Va fins a la Casa Blanca. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Vols que t'ho tingui? - No. Estarà segur aquí mateix. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Estic en un jet. Què podria sortir malament? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 Oh, carn morta. Simplement no podríem ser més perfectament feliç. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 On dimonis és Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Gràcies per unir-te a la festa! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Ei, Topper! Has vist algun dels meus xiclets afortunats? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 No. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Freedom Squadron, engegueu els vostres motors. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Déu meu, això és fort. Els meus canals auditius són molt sensibles. Acer inoxidable. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Va prendre una bala al Corregidor. Passat directament. Mira això. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 eh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Tenim aquests per mantenir el so, senyor. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 Oh, bé. Gràcies. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Esperem que facin el truc. Dóna'm el micro, noi. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Per amor de Déu, home, vés amb compte! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Des de Normandia, això és CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Els que excel·leixen durant aquests exercicis de combat aeri 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 passarà a maquillar la unitat de combat més gran mai reunida. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, manté el nas aixecat! - No ho havia fet mai abans. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Cap de l'equip vermell, trenca. Prepareu-vos per participar. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger això. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Líder blau, prepara't per a l'acció. - Roger això. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Tinc menys sis. S'hi muda. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Tinc to! El tens! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Dead Meat, confirma la mort. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Senyora Thompson? - Sí. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Sóc Topper Harley. - Oh! Dead Meat ha parlat de tu! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Oh, ell pensa el món de tu! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Però... no ho hauries de ser allà dalt volant amb la plantilla? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Tinc un pany. M'estic tancant. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 -Uh-oh! - M'ha vist! És un diable relliscós. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Topper! Vigileu el vostre costat dret! Maleït! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Estic rescatant! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Rentar-se? Què estàs fent aquí? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 No hi ha temps per entrar-hi. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Fes-me un favor, no aterris. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Surt d'aquí! Ens estavellarem! - No puc! Estic atrapat! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Aleshores t'he d'ajudar, amic meu! Pensa bé en mi! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Gràcies uuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - No. No miris. - Oh, no! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Va! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ai, home! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, puc volar! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Ei, Topper. -Fàcil, amic. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Acaba de passar el més maleït. - Espera, amic. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Fes-lo girar d'aquesta manera. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Anem-hi. Un, dos... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Mou-ho. Vinga! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Vinga! - Prou! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 hola! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Et tindrem a l'hospital en molt poc temps. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Bon dia! Disculpeu-me! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Espereu, nois! Espera! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Anem, anem. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Fàcil. Fàcil, fàcil, fàcil. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Anem a moure's. - Quin viatge! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Rentar. Ho has aconseguit. - Per què, gràcies, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Tindré la piccata de vedella. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - Oh. Obteniu la lectura de cardio. - On és? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... És, eh... - Ei, companys... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Allà dins a l'esquerra. - No el trobo! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Doctor! - Què va passar? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Accident d'avió. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Hem de treballar ràpid. Vaig tenir un dinar. - Estàs perdent el panorama general, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Infermera, revisa el seu penis no és més llarg que el meu. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - No, doctor. - Bé. Ara això farà mal. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Ai! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Infermera, dóna'm 15cc de morfina, ràpid! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - El pots salvar? - No puc estar segur. No sóc un bon metge. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Gràcies, infermera. Espereu aquí. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - T'aniràs bé, company? - Estic a un hospital! Què podria sortir malament? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Senyora Thompson, sé que m'ha d'odiar però... hi ha alguna cosa que vull que tinguis. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 He estat allunyant una mica durant els darrers deu anys. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 No és gaire. 2500. M'agradaria poder fer més. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Per què, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Això és tan dolç. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Per què, amb els tres milions Vaig guanyar en aquest bitllet de la sort de la loteria, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Puc agafar aquests 2500 i només bufa-ho tot amb barrets. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 D'acord, i para't! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Pete "Dead Meat" Thompson... ha mort. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 També ho és Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 els caps de totes les cinc famílies. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 És en moments com aquests, estimats amics que ens hem de preguntar, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 "Com pot això no formar part d'algun pla més gran?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Feu homes bons com Dead Meat Thompson només parpellejar un dia com una bombeta dolenta? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Un minut estàs al llit amb una noia, o un noi, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 i el següent, ets un munt de compost. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Això no et molesta? Perquè m'espanta la pixa viva! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Mai vaig pensar que això pogués passar. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 No tenim el que necessitem ara, Senyor Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Això hauria de ser suficient per demostrar que els nostres avions necessiten ser reemplaçats. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 No. Han de fallar en el combat pel món per prendre nota. Aquest és un incident menor. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Menor? Acabo de perdre un dels meus millors homes! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ens estàs retirant, Block? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Estic fent això pel meu país, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 no per tu. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Necessitarem el pla de còpia de seguretat. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 A punt... Foc! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesús, han tornat! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 A cobert! Toca la coberta! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Tapa'm! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Estacions de batalla! Estacions de batalla! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 No tenen respecte pels morts? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Déu meu, m'encanta un bon funeral. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, on vas? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Estic lliurant la meva renúncia. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Teniu raó. Vas dir que era perillós, i ho sóc. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, espera. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Si us plau, parlem. eh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Tenen raó. No sóc millor que el meu pare. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Sembla que, faci el que faci, Acabo fent mal a algú. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Ai! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Has de deixar de comparar-te amb el teu pare. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Sou dues persones diferents. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Tots dos vam matar un home. - Això és només una coincidència. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Li encantaven els jets. Jo també. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Era un solitari, igual que jo. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Per l'amor de Déu, Fins i tot tinc els ulls del meu pare. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, si us plau! - Ah, només són per sort. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Has de fer la teva pròpia sort. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Torna al cel i posa't a prova. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 A més, hi ha una altra cosa. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Després de la nostra primera reunió a la meva oficina, Vaig enviar la meva avaluació al Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Et vaig recomanar que estiguessis a terra. Tenia por que algú es pogués ferir. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Què estàs dient? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Crec que algú vol Sleepy Weasel fracassar. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Això és pesat. - Totalment. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Aquesta és l'altra raó per la qual necessites volar. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Aquesta podria ser la teva única oportunitat per salvar la missió 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 i resol els teus problemes personals, tot d'un sol cop. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Ara torna a llegir-me'l, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "I si mai poses les teves maleïdes mans de nou a la meva dona..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Volia veure'm, senyor? - Oh, en blanc. Entra. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 He estat esperant algú. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Això serà tot, Francine. - Sí, senyor. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Pudding? - No, gràcies, senyor. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 T'ho posaré directament. La mort de Thompson ens va sorprendre a tots. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 I la Harley és la responsable. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Vull aquest petit cul de saviesa somrient fora d'aquí. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 La moral d'aquesta base està disparada a l'infern. Només mira allà fora. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Tranquil. Ara, gairebé no es mou un home. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 eh? Fins i tot vaig anar a l'escola amb aquell home. Simplement no és el mateix. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 M'ha estat ignorant tot el dia. Recorda'm que li enviï una nota. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Senyor, puc dir alguna cosa? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Sé que Harley va actuar de manera irresponsable. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Però la seva espècie viu al límit. Sempre disposat a arriscar. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Ara, necessitem Topper per a aquesta missió només per aquest motiu. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 M'agrada el teu pensament, coronel. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 A més, Thompson no era tan bon pilot. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Només tenia una petita família. Els nens ho són un dolor al cul. La dona està a la salsa. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 El pobre bastard està millor mort. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Quina talla de sabates portes? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Un nou, senyor. - Bé. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Està resolt. Enviarem la Harley al davant. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Per cert. Gràcies per comptar amb nosaltres a sopar l'altra nit. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Cheryl i jo ens va encantar l'Stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Senyor, l'altra nit no vam sopar. - De veritat? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Bé, on dimonis era? I qui és aquesta Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, no importa. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Corre, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Vaig venir a buscar el meu plat de fregament. Les nostres ordres acaba de venir. Enviem en una hora. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Vindràs aquesta vegada? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - El plat de fregament no és teu. - És. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - No ho és. - D'acord, no ho vull. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ho agafaré. - Queda't fora. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Aquest no és el moment ni el lloc. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Tinc una gran puntuació per conformar-te amb tu, amic meu. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Disculpeu-me. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 L'he fet mal. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, millor que vagis. He de pensar. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Bé, jo no. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - M'he enamorat de tu com un sostre cec. - Ho sento? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 El meu cor està caient pels turmells com uns pantalons mullats. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Tota la meva vida, tot el que he volgut fer és volar. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Coses de bombes. Dispara a la gent. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Però hem passat per moltes coses junts. Ramada, et necessito. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Et vull. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Només tu 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Pot fer que aquest món sembli brillant 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Només tu 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Pot fer que la foscor sigui brillant 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Vaja! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Només tu, i tu sol 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Em pots emocionar com tu 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 I omple el meu cor d'amor només per tu 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Va, va, va, va 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Topper! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 t'estimo! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 t'estimo. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Tu ets el meu destí 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 No és tan fàcil, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Aquesta és una nit en què no em feu fora. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 La màgia que fas 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Ets el meu somni fet realitat 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 El meu i només tu 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 Oh-oh, només tu 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Pot fer aquest canvi en mi 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Perquè és veritat 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Tu ets el meu destí 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Quan m'agafes la mà 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ho entenc 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 La màgia que fas 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Ets el meu somni fet realitat 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 El meu 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 I només 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 tu 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, estic molt confós. Necessito temps sol. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Almirall Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 De debò? Aquest també és el meu nom. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Yankee Doodle Floppy Disk, això és Foxtrot Batut Zulu. Sol·licitar permís per aterrar. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger això. Estàs autoritzat per aterrar. Benvinguts al Mediterrani. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, ets tu? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Vostè aposta! Em van posar a càrrec del radar. Sóc els teus ulls a terra. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Totes les tripulacions es presenten a la coberta de vol. Totes les tripulacions es presenten a la coberta de vol. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 No tens decència? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! El mar obert. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 Oh, Déu! M'agradaria poder olorar. Em van fregir les fosses nasals a Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Almirall Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Coneix el senyor Wilson i el senyor Rosener de Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Estaran observant l'operació. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Sí, és clar. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Està bé. Estic bé. Cap problema. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Vaig relliscar al cranc. Qui hi va posar aquest cranc? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Cranc? No vaig veure cap cranc. - Hi havia dos crancs. Treballen per parelles. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Vaig anar a Annapolis, per l'amor de Déu. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Del Pentàgon, senyor. L'acabem de descodificar. - Ajuda'm amb això. Els meus ulls són de ceràmica. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Una ronda de bazooka a Little Bighorn. O era Okinawa? El sense els indis. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Són les ordres finals. Fem vaga demà a les 06:00. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Excel·lent. Desperta'm a, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Surt del teu vestit de vol. No hi vas. - Què vols dir? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Aquesta missió és massa important per deixar-te caure. No estàs volant. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 -També sóc. - No ho són. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 -També sóc. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - D'acord, senyor. Anem-hi. - Fem-ho. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Vinga, vinga. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Va! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - La meva cara! - La meva mà! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Atenció a la coberta! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Estar assegut. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Senyors, hem esperat molt de temps per escoltar això. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 En exactament cinc hores i 17 minuts, peguem el brindis enemic. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Crec que aquesta és la costa enemiga, senyor. - Oi? Costa? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Això necessitarà una mica més de planificació. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Hem d'eliminar les armes nuclears planta a Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 La planta entra en línia en 12 hores i està fortament defensada. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Si teniu problemes per assolir el vostre objectiu, els vostres objectius secundaris són aquí i aquí: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Una fàbrica d'acordions i una escola de mim. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Molta sort, senyors. Parpellejar, agafa el relleu. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 Oh, una cosa més. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Això ho aconseguiré. Probablement és per a mi. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 La nostra sortida continuarà tal com estava previst. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 I vull Topper Harley guiant el nostre esquadró a la batalla. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Tinent Comandant, senyor. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 No és res personal. Sé que parlo per tots els homes d'aquí. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Hem perdut tot el respecte per Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 És verí per a la moral de la unitat, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 i un desastre a l'èxit d'aquesta missió. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Estàs fora de línia, Gregory. Obeiràs les ordres i t'agradarà. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Ara puja als teus avions. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Senyor? - Què passa, senyor Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Espero que m'equivoqui en això. - Què seria això? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 A ningú li agrada jugar per a un entrenador que llança el gran partit. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Què vol dir això? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 El meu oncle em va dir que no jugava a guanyar és com dormir amb la teva germana. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Per descomptat, és un gran tros de cua amb una brusa plena de llaminadures, però és il·legal. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - Jesús, Topper. Vinga. - Llavors entres en tot això endogàmic. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Nens sense dents que toquen el banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 menja salsa de poma a través d'una palla, animals de granja porcina. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, n'hi ha prou. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Crec que entén el meu punt, senyor. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Només espero que estigueu jugant directament amb nosaltres. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Roba interior Alpha Velveeta Knuckle, estàs autoritzat per a l'enlairament. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Quan vas colpejar aquesta planta d'armes nuclears, Llança'm una bomba. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Esfínter Mucosus Niner Tiña, Roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Olé! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yeeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Santa vaca! M'ha volat la gorra! Fes-la girar. El recollirem. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Però, senyor, estem a la missió. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Bon pensament. El recollirem a la tornada. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Hem de marcar el lloc, però. Posa a Rabinowitz en una balsa salvavides. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Fes-lo remar en cercles fins que tornem. -Podrien ser dies. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Llavors posa una mica de menjar a la bassa salvavides, home. He de pensar en tot? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Gravarem els seus programes preferits. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Senyor, no hi ha temps. - D'acord, d'acord! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Com puc ser almirall sense la meva gorra? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Està allà fora tot sol i sóc impotent per fer-hi res. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Estem entrant a l'espai aeri enemic. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Senyor, sembla que ho tenim contactes de radar no identificats. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Sembla un avió enemic a les 12 en punt. - De veritat? Això ens dóna uns... 25 minuts. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Crec que sortiré per una hamburguesa. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Senyor, n'hi ha sis! Coixinet 2-1-5, rang 150 milles... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 Déu meu, una dotzena més. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 I un dirigible! Un dirigible gran i brillant, i s'està movent lentament cap al sud! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, tens un compte dels bandolers? - Roger això. Els tinc. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 D'acord. Reprèn la propagació del combat. Formació d'atac Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper al capdavant. Igual que el teu vell, fill. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 El vell Buzz Harley estaria orgullós de tu, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Ell és el tipus que podria acabar matant a tots els homes amb aquest vestit. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 És verí per a la moral de la unitat. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Llegeix... els meus... llavis. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 No... nous... impostos. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, què estàs fent? - Està congelat! Topper no és bo per a nosaltres! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Avorta la missió! Avorta la missió! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Torna a la mare! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 No podem! Ens estan a sobre! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Maleït! D'acord, participa! - Tinc un bogie a les 12! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 En tinc dos a la cua! Kowalski, treu-me'ls. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Tancat! Guineu dos! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 El meu míssil no va seguir! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 El meu motor està apagat. Estic perdent poder. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Els meus canons no dispararan! Què està passant? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Tinc dos bandits als meus sis! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Això és una bogeria. Wilson i Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Eren ells, no? Van dir que ningú es faria mal! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Block, torna a trucar als teus homes. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Com l'infern ho faré! Vaig tenir el millor pilot del món aquí dalt. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Topper! Topper, em llegiu? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Vaig estar-hi fa 20 anys. Jo hi era amb el teu pare i Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Vaig ser un testimoni ocular. M'has d'escoltar, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 El que van dir del teu pare està malament. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Expulsa, carter. Expulsa! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 No puc! El meu seient està encallat! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - No funciona res! - Estigues tranquil! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - El meu arnès no funciona! - Ho aconseguiré! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! El nas! El nas! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Va! Seieu bé! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Va... Va! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Vinga! Afanya't! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Treu el plom! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Anirà bé! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Vaja! Segur que estava a prop! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Torna aquí! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 estic bé! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! L'ala! L'ala! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Afanya't! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Què, estàs de descans? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Afanya't! - Estic aquí! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Ei, de qui és aquest xiclet? Va! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 Oh, per l'amor de Déu! Ara no! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Ho entenc! Aguanta! Baixarem aquest nadó! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Deixeu de retorçar-vos! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Espera! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Va! - Aquests són els meus mitjons! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Torna aquí! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 El teu pare ho va fer tot possible salvar la vida de Mailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Hauries d'estar orgullós, fill. Buzz Harley és un veritable heroi nord-americà. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 -Estic colpejat! Estic colpejat! - Block, estàs bé? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Sí! Sí! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Doneu-los l'infern! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Ho entenc! Això és per a tu, pare. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Estan a la meva cua. - Estic amb tu, company. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Aguanta-hi. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Les meves armes estan encallades. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Em van posar to! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Ho hauré de fer de la manera més difícil. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Algú a casa? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Es van enamorar d'aquell. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Topper! Tres bandolers, a les 12! - Els estic! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Aquí anem, bucle de bucle. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Cuscús! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Això ho vaig aprendre de Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 El truc més antic del llibre. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Atrapa'm si pots, nois. Aquí teniu un moviment antic de Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ai, nois... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Estic a les seves cues. Ara els tinc. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Ei, amic. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Sembla que s'estan sortint. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Vaja! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Salvat pels núvols. Entreu, nois. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Una mica d'amagatall. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Ens veiem després, nois. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Aquest podria ser el final d'una bella amistat. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, compte! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Tinc dos míssils de recerca de calor a la meva cua. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, sortir d'aquí. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Torna al vaixell! Em vaig aconseguir una planta d'armes nuclears per encerar. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - T'estàs suïcidant! - Fes el que diu! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Ens estem apropant. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Míssils? Encara amb mi. Vinga. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Si no els puc perdre, els faré servir. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 La mare de tots els objectius. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Entra! Estàs bé? Topper, reconeix! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, llegeixes? - Topper, estàs bé? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Aquí estan! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, estem aterrant. Allunya't del camí. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Corre per les teves vides! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - On és Topper? - Perd el contacte. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Allà està! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Permís per aterrar. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 M'hauràs de convèncer. Tinc danys. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Aguanta-ho, aguanta-ho! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 D'acord, Topper. Faciliteu-la. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - El tren d'aterratge està congelat. - Es veu bé. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - He perdut el radar. - Ara una mica més de poder. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - M'he quedat sense combustible. - Dret per a l'alineació. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Ha perdut una ala. - Està bé. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Allà va l'altre. - D'acord, Topper. Crida la pilota. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Tocant cap avall. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Va-ho! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Ben fet, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Ets un noi! -Tu també! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Ei! Rentar-se! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Oh, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 tu. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Tinc una pregunta per a tu. - Disparar. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Per a què serveix un plat de fregament? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Per què, és una peça de servir tradicional s'utilitza als brunchs per mantenir el menjar calent. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Vaig pensar que era un Crockpot. - No, no, no. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Això és per cuinar tot el dia. Un plat de fregament... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Ei, Topper! Ara que ho has fet va fer el món segur per a la democràcia, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 què faràs per treure profit de la teva nova fama? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Me'n vaig a Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Ets molt afortunat, comandant Block. Aquest home té el teu grup sanguini. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 No es preocupi, senyor. Després d'aquesta transfusió, estaràs bé. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Només he vist heroisme així una altra vegada. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Potser coneixeu el pilot: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 He estat portant aquest secret durant 20 anys. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 No vaig parlar mai. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Volia que fracassés. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Jo volia ser el número u. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 I jo estava enamorat de la teva mare. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Ara no és important, senyor. Si us plau, guarda les teves forces per a la teva cort marcial. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, em vas enganxar bé. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Estava llançant el gran joc. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 Oh! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Realment vaig pensar necessitàvem aquell altre avió. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Però ara m'adono d'això Els avions americans sempre seran superiors 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 sempre que n'hi hagi homes meravellosos com tu a la cabina 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 i parts alemanyes. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Sé que creus que vaig ser jo, però ho va ser Wilson i Rosener que van sabotejar els avions. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Em van tocar com un flautí de dos bits. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 Oh! Oh... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Whoaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Des d'aquí veig la meva casa! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Oh, no, tu no. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Almirall! - Et dius americà? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Això fa que les meves calces en un munt. És una escoria com tu la que contamina els nostres militars. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - No saps de què parles. - Has arriscat la vida d'uns bons pilots. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Bé, aquesta és la meva feina. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 És segur? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Et veus bé allà dalt, fill. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Crec que porto els teus pantalons. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Estàs bé. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 M'has de treure del cap. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Hi ha un cert flyboy a bord d'aquest vaixell que et necessita molt més que jo. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - M'has d'oblidar. - Cap problema. ho faré. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Si us plau... Ni una llàgrima. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 No mires enrere. Aquesta és la meva noia valenta. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 No et preocupis, petit! Mentre em tingui, sobreviuré! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Topper! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Va, Bill, va! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Topper! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Espera! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Va! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Topper! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Una vegada, potser. Ara em dic Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Què vol dir? - Petita panxa que frissona. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Cada nit espero i prego 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Un amant dels somnis vindrà al meu camí 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Una noia per agafar als meus braços 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 I coneix la màgia dels seus encants 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Perquè vull - Sí, sí, sí 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Una noia - Sí, sí, sí 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Per trucar - Sí, sí, sí 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - El meu - Sí-sí 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Vull un amant dels somnis 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 No he de somiar sol 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Amant dels somnis, on ets? 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Amb amor, oh, tan cert? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 I una mà que puc agafar 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Per sentir-te a prop quan em faig vell? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Perquè vull - Sí, sí, sí 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Una noia - Sí, sí, sí 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Per trucar - Sí, sí, sí 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - El meu - Sí-sí 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Vull un amant dels somnis 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 No he de somiar sol 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Algun dia, no sé com 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Sé que escoltarà la meva súplica 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 D'alguna manera, no sé com 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Ella em portarà el seu amor 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Amant dels somnis, fins aleshores 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Vaig a dormir, tornaré a somiar 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Això és l'únic que cal fer 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Fins que tots els somnis del meu amant es facin realitat 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Perquè vull - Sí, sí, sí 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Una noia - Sí, sí, sí 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Per trucar - Sí, sí, sí 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - El meu - Sí-sí 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Vull un amant dels somnis 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 No he de somiar sol 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Amant dels somnis, fins aleshores 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Vaig a dormir, tornaré a somiar 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Això és l'únic que cal fer 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Fins que tots els somnis del meu amant es facin realitat 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Perquè vull - Sí, sí, sí 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Una noia - Sí, sí, sí 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Per trucar - Sí, sí, sí 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - El meu - Sí-sí 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Vull un amant dels somnis 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 No he de somiar sol 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Si us plau, no em facis somiar sol 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 No em facis